Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Σε είδα στην τηλεόραση.
Δεν φταις εσύ, Σεουνγκ Χι.
Ήταν ευγενικός μαζί μου και νόμιζα ότι του άρεσα...
Αλλά είναι φίλος του Τζονγκ Νταε.
Αν δεν ήταν εκείνος, θα ήσουν εσύ η σεναριογράφος αντί για την Σεον Τζου.
- Ας χωρίσουμε. - Ας χωρίσουμε μετά τις εξετάσεις μου.
Έι, τι κάνεις μ' εκείνο τον μπάσταρδο;
Τζονγκ Νταε!
Αλλά μετά την δεκαετή σχέση, η καρδιά μου δεν γιατρεύτηκε τόσο εύκολα.
Τουλάχιστον έχεις το επίδομα ανεργίας.
Σωστά, το επίδομα ανεργίας.
Δεν νομίζεις ότι το παράκανες; Πούλησες μέχρι και το αυτοκίνητο μου...
Γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου;
Υπάρχει μόνο ένας λόγος όταν κάποιος είναι ευγενικός σε ένα άλλο άτομο.
Σημαίνει ότι ενδιαφέρεται για εκείνο το άτομο.
[2001]
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Τι κάνεις; Σαν ζητιάνα που τρώει τζάμπα...
Ησυχία! Μπορεί να σ' ακούσουν!
Γιατί λες όλο ευχαριστώ στον σερβιτόρο, μαμά;
Πότε το έκανα;
Προσθέτουν 10% φιλοδώρημα εδώ, σωστά;
- 20%; - Τι;
Εσύ μου είπες ότι ήθελες να έρθεις σε τέτοιο μέρος.
Μην ανησυχείς, απλά φάε.
Πως να μην ανησυχώ; Ξέρεις πόσο...
υπερβήκαμε το όριο της κάρτας τον περασμένο μήνα;
Θα πάρω προαγωγή σύντομα. Περίμενε και θα δεις.
Και μην εκπλαγείς όταν δεις τον μισθό μου.
Σου είπα ότι θα ερχόμασταν εδώ μετά την προαγωγή.
Είμαι σίγουρος. Απλά δεν το έχουν ανακοινώσει ακόμα.
Όλοι με φωνάζουν "Διευθυντή Κιμ"
Μαμά, να παραγγείλω ένα ποτό τότε;
Απλά πιες νερό.
Μου είπες να φάω ότι θέλω αφού μπήκα στο κολέγιο!
Σωστά. Αυτό είναι αλήθεια.
Μπήκες σε ένα κορυφαίο κολέγιο και ο πατέρας σου θα γίνει διευθυντής...
Δεν είναι πως δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.
Εντάξει, τότε αφού ο Τζονγκ Νταε είναι ενήλικας, τότε ας πιούμε κρασί.
Εντάξει.
Τι κρασί!
Έχουμε σπιτικό κρασί από φρούτα στο σπίτι.
Δεν θα φάω!
Αν σκοπεύεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, τότε πάμε σπίτι να φάμε ρύζι.
Εντάξει, εντάξει. Ας το πάρουμε.
Εσύ φταις για όλα.
Πέρασα μόνο δυσκολίες...
γιατί να έρχομαι σε ένα τόσο ακριβό μέρος και να νιώθω τόσο ταπεινή;
Γιατί φταίει ο μπαμπάς γι' αυτό;
Εντάξει, συγγνώμη.
Ας βγαίνουμε πιο συχνά.
Συχνά;
Θα ήταν ωραία αν μπορούσαμε.
Η ατμόσφαιρα είναι ωραία...
Είναι διαφορετικό από τα εστιατόρια της γειτονιάς μας.
- Θα παραγγείλω κρασί τότε. - Πάρε το μικρό μπουκάλι..
Αυτό είναι πολύ!
- Πρέπει να πεις κάτι. - Εγώ;
- Κάνε μια πρόποση. - Λοιπόν...
Συγχαρητήρια στον Τζονγκ Νταε που μπήκε σε ένα τόσο σπουδαίο Κολέγιο. Εις υγεία!
Παρόλο που φαινόμασταν σαν να ζητιανεύαμε για φαί...
οι καρδιές μας ήταν γεμάτες χαρά εκείνη την νύχτα.
Όπως είπε η μαμά, ένα σακάκι είναι ιδανικό για να φαίνεσαι κομψός.
Είναι εδώ η Δημόσια διαχείρηση;
Γεια χαρά!
Να πάρει...
Έι, είμαι από την σχολική εφημερίδα. Θα βγάλω μια φωτογραφία.
Δεν χρειάζεται να μαζευτείτε, απλά καθίστε στις θέσεις.
Έι, εσύ με το σακάκι με το σκατόχρωμα, έλα εδώ.
- Τι; - Κάθισε εδώ, εδώ.
Εντάξει.
Γιατί δεν έχει κορίτσια πρωτοετείς; Είναι τόσο σκοτεινά.
Κάθισε κάτω! Κάτω!
Εντάξει, θα την βγάλω. Έτοιμοι!
Να φαίνεστε φυσικοί.
Δεν γνωριζόμασταν καθόλου, πως φορούσαμε όλοι το ίδιο σακάκι;
[Βάσεις για την Δημόσια Υγεία Επεισόδιο 1]
Το δικό μου ήταν διαφορετικό από τα δικά σας.
Το δικό μου ήταν από καλή μάρκα, ενώ τα δικά σας ήταν μαϊμούδες.
Είσαι αστείος. Το δικό σου φαινόταν πιο ψεύτικο.
Αλήθεια, θα πατε στην σχολή; Θα γραφτείτε στα μαθήματα;
Δεν μου αρέσει να ανεβαίνω τον λόφο.
Θα πάρω μια τάξη και θα γραφτώ σε αίθουσα με υπολογιστές.
Θα πρέπει να γραφτείς κι εσύ. Άκουσα ότι τα καλά γεμίζουν γρήγορα.
Αλήθεια; Για να δούμε ποιο μάθημα θα έχει τα περισσότερα κορίτσια.
Έι, ας πάρουμε τις βάσεις της δημόσιας υγείας σαν επιλογή.
Γιατί; Πιστεύεις ότι θα έχει κοπέλες που θέλουν να γίνουν νοσοκόμες;
Η καθηγήτρια σε αυτή την τάξη, άκουσα....
ότι είναι πολύ όμορφη. Και επίσης ελεύθερη.
Αλήθεια;
Έι, είναι αλήθεια πολύ όμορφη;
Άκουσα ότι μοιάζει με την Λι Χιο Ρι.
Την Λι Χιο Ρι;
[Βάσεις Δημόσιας Υγείας Λι Χιο Ρι]
Λι Χιο Ρι;
Ποια Λι Χιο Ρι; Αυτή μοιάζει με την Παρκ Κιονγκ Ριμ!
Συγγνώμη. Λυπηθειτε με, εντάξει;
Εκεί πέρα.
Τι κάνετε;
ορίστε;
Ναι, καθηγήτρια!
Είναι πολύ ενθουσιασμένος, επειδή μοιάζετε με την Λι Χιο Ρι.
- Γι' αυτό προσπαθούμε να τον ηρεμήσουμε. - Σωστά.
Είστε σπουδαία!
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θεωρούν την Λι Χιο Ρι όμορφη...
Και γιατί ο κόσμος μου λέει ότι της μοιάζω, συνεχώς.
Λοιπόν, θα το δεχτώ ως κοπλιμέντο πως είμαι όμορφη.
Τι ανθρώπινος θρίαμβος!
- Στην υγειά μας! - Στην υγεία μας!
Η τάξη μας είναι καταραμένη.
Δεν είναι ούτε καν σχολή μηχανικών, γιατί δεν υπάρχουν κορίτσια;
Έχουμε την Μπο Ρα.
Βγάλε τα κουκούτσια! Τα κουκούτσια!
Ας πιούμε.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι κατελειμμένος...
Κάτι δεν μου κολλάει εδώ.
Εμπρός;
Έι, που είσαι;
- Που; Είμαι στο σπίτι τώρα. - Τι;
Έχουμε μάθημα δημόσιας υγείας τώρα.
- Α, δεν στο είπα; Άλλαξα. - Τι;
- Και ο Γκουανγκ Παλ; - Κι εκείνος άλλαξε.
Μπάσταρδοι!
Συγγνώμη. Με φωνάζει η μαμά μου για φαγητό. Πρέπει να φύγω.
Μπάσταρδοι, δεν θα σας ξαναμιλήσω...
Όταν την κοιτούσα, νόμιζα ότι ο χρόνος είχε σταματήσει.
Ξέρετε όπως στα καρτούν, ο Ντοντζμπολ Κινγο Τονκι....
Ο χρόνος περνάει διαφορετικά απ' ότι στην πραγματικότητα.
Όταν ο Τόνκι σηκώνεται να ρίξει μια βολή...
σκέφτεται όλες τις ευτυχισμένες στιγμές και τις κακουχίες...
μέσα σε κλάσμα δευτερολέπτου, και μετά επιστρέφει κάτω.
Αλλά είναι ακόμα σε δύσκολη θέση. Έτσι απλά.
Άρα εν ολίγοις, μας λες ότι συνάντησες...
μια πολύ όμορφη κοπέλα στην τάξη.
Τότε θα πρέπει να μας ευχαριστήσεις.
Ποια είναι αυτή η όμορφη κοπέλα;
Δείξ' την μου.
Δεν τρελάθηκα! Ξέρω τι σκέφτεστε...
Ξέρω ότι θα την γδύσετε εκατό φορές μέσα στο μυαλό σας.
Φυσικά και θα το κάνουμε.
Δεν σας συμπαθώ καθόλου.
Μπάσταρδε, συμπεριφέρεσαι ήδη σαν το αγόρι της.
Δεν θα σας πω ότι και αν μου πείτε. Γι' αυτό μην ρωτάτε.
Της μίλησες;
Όχι.
Φίλε, δεν της μίλησες ακόμα; Και κάνεις τόση φασαρία γι' αυτό;
Και πως θα βγω μαζί της;
Ζήτησε της να πάτε για τσάι.
Τι τσάι... Θέλεις να σε κλωτσήσω;
Έι, πες της το στα ίσια.
Θα κοιμηθείς μαζί μου;
Αν δεν θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου, τότε ξέχνα το.
Γιατί να χάσεις χρόνο και χρήματα για μια κοπέλα που δεν θα κοιμηθεί μαζί σου;
Ας συναντήσουμε κορίτσια που θα το κάνουν.
Και αυτό, λειτουργεί καλύτερα απ' ότι νομίζεις.
Είναι ανδροπρεπές.
Δεν σας το έχω πει παιδιά...
Βγαίνω με μια μεγαλύτερη φοιτήτρια που σπουδάζει χορό.
Αλήθεια;
Με ειδίκευση στον μοντέρνο χορό...
H ελαστικότητα της είναι τρομακτική.
Έτσι;
Σωστά. Ακριβώς αυτή η στάση.
Είναι φοβερή.
Όμως γιατί να βγεί μια μεγαλύτερη μαζί σου;
Στην ηλικία μας, ένα ώριμο, μεγαλύτερο κορίτσι, είναι πιο ωραίο από τα κορίτσια της ηλικίας μας.
- Σεουνγκ Χι, θα πάω σε άλλη θέση αργότερα. - Γιατί;
Άκουσα από κάπου ότι η καθηγήτρια εδώ κάνει τεστ με επίδεσμο.
Και βάζει συνεργάτη σου, το άτομο που κάθεται δίπλα σου.
Γιατί τότε να πας αλλού;
Είσαι χαζή.
Θα ήταν πιο ωραία αν είχα συνεργάτη έναν ομορφούλη.
Η φίλη μου, μου είπε ότι αρκετά άτομα...
ερωτεύτηκαν στην πρακτική επίδεσης.
Διάλεξες κάποιον;
Τον τύπο εκεί πέρα.
Δεν είναι κακός.
Πως δεν "είναι κακός";
Φαίνεται αθώος και είναι πολύ χαριτωμένος.
Βρες και για εσένα κάποιον.
Πηγαίνω λοιπόν.
Γεια σου!
Αντί για την θεωρία...
αν ξέρετε πως να τοποθετείτε έναν επίδεσμο, θα είναι πιο χρήσιμο στην πραγματική ζωή.
Θέλουμε ομάδες των δυο...
γι' αυτό συνεργαστείτε με το άτομο που βρίσκεται δίπλα σας.
Μάλιστα, Κυρία.
Θεούλη μου!
Ας το κάνουμε μαζί.
Όχι έτσι..
Το κρατάς αυτό;
Τι κακή δουλειά
Είναι λαστιχάκι για τα μαλλιά; Άφησε εμένα.
Όταν τυλίγεις έναν επίδεσμο, πρέπει να το κάνεις σφιχτά, έτσι...
για να σταματήσει η αιμορραγία.
Κράτα εδώ.
Έτσι το κάνουν.
Πρέπει να πονάς.
Ναι.
- Είσαι κι εσύ πρωτοετής; - Ναι.
- Τότε μπορούμε να μιλάμε άνετα. - Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν είσαι...
Τα αγγεία σου έχουν σπάσει...
Είμαι καλά.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ανησυχείς για μένα;
Τι;
Σου αρέσω κι εγώ;
Τι;
Ώστε αυτό κάνεις μπροστά...
στο κτίριο Κορεάτικης Λογοτεχνίας όπου σπουδάζει;
Σαν να χώρισες με μια κοπέλα με την οποία δεν τα είχες ποτέ.
Έι, και τι σου είπε τελικά;
- Να... - Ναι;
Νομίζω ότι πιστεύει πως είμαι τρελός.
Αυτή είναι μια προφανής απάντηση.
Η καθηγήτρια είπε ότι την επόμενη βδομάδα...
θα έχουμε τεστ γι' αυτό οι ομάδες πρέπει να κάνουν εξάσκηση...
Αλλά δεν ξέρω αν είναι θυμωμένη ή σοκαρισμένη...
έφυγε χωρίς να ορίσουμε συνάντηση.
Επειδή είναι καλύτερα να αποφεύγεις έναν τρελό.
Είσαι τελειωμένος, έχεις σταμπαριστεί σαν ένας τρελός.
Έι, πίνε! Θα σε κερνάω όλη νύχτα!
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Είναι σπάνια μέρα.
Έι, πίνε! Πίνε!
- Γεια. - Που είσαι;
Εδώ; Στο σχολείο. Στο γρασίδι.
Κοιμήθηκες έξω;
Αυτό το παιδί! Αν κοιμάσαι έξω, θα στραβώσει το στόμα σου!
Δεν κοιμάμαι. Έπινα μέχρι τα χαράματα και μόλις αποκοιμήθηκα.
Έι! Τζονγκ Νταε! Τζονγκ Νταε!
Τι σε φέρνει εδώ;
Ξέρεις, το κτίριο της Λογοτεχνίας έχει ωραία θέα.
Αλήθεια; Κι εμείς λέμε πόσο δεν μας αρέσει επειδή μοιάζει με φυλακή.
Α, δεν κατάφερα να σου μιλήσω εχτές.
επειδή έπρεπε να πάω κάπου βιαστικά...
Δεν νομίζω ότι θα έχω χρόνο για την εξάσκηση.
Αλήθεια;
Θα πάω στο Ντετζον το Σαβ/κο, γι' αυτό δεν θα είμαι στην Σεουλ.
Να ζητήσω από την καθηγήτρια να αντικαταστήσει την πρακτική μας με γραπτή εξέταση;
Η γραπτή εξέταση θα πάρει πολύ χρόνο και είναι κουραστική, ας μην το κάνουμε έτσι...
Ας πάμε μαζί στο Ντετζόν. Ας συναντηθούμε εκεί και ας κάνουμε εξάσκηση μαζί.
Μαζί; Γιατί να πας εσύ στο Ντετζόν;
Έχω ένα φίλο εκεί.
Ο παιδικός μου φίλος πηγαίνει στο πανεπιστήμιο εκεί.
Έχεις φίλο εκεί...
Θα πάω εκεί για τον φίλο μου.
αλλά εσύ γιατί θα πας στο Ντετζόν;
Είναι το μνημόσυνο των γονιών μου. Γι' αυτό θα το κάνουμε εκεί με την αδερφή μου.
- Δεν έχεις γονείς; - Όχι.
Κανέναν;
Σκοτώθηκαν σε ένα τροχαίο όταν πήγαινα στο Γυμνάσιο.
Το αποφάσισα!
Θα την προστατεύσω για όλη μου την ζωή στην θέση των γονιών της.
Ανόητε, κάνεις πολλά ηλίθια πράγματα.
Δεν είναι δυνατόν να πηγαίνεις μέχρι το Ντετζον, μπορείς;
- Είμαι ήδη στον σταθμό. - Τι;
Δεν θα σε περνάει για τρελό τώρα;
Της είπα ότι πάω να επισκεφθώ έναν φίλο.
Και νομίζεις ότι το πίστεψε;
Έι θα συναντηθούμε μετά το μνημόσυνο...
και θα κάνουμε εξάσκηση στους επιδέσμους.
θα την ακολουθήσεις μέχρι το Ντετζον για να κάνεις εξάσκηση στους επιδέσμους;
Νομίζεις ότι είναι οι εξετάσεις για την Νομική;
Μην πας. Θα σε καταγγείλει για ανώμαλο!
Έι, κλείνω.
Γεια!
Μάλλον δεν με μισεί...
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είπε ότι δεν την πειράζει αν πάμε μαζί;
Παλαβέ... Και που θα κοιμηθείς;
Στην Σάουνα.
Το έχασα εδώ.. Πρέπει να κάνετε κάτι!
Γιατί δεν προσέχεις τα πράγματα σου;
Εδώ γράφει πως ο ιδιοκτήτης...
δεν αναλαμβάνει ευθύνη για τα χαμένα αντικείμενα.
Έχασα το πορτοφόλι μου και δεν έχω ούτε ρούχα.
Αυτά που φοράς, δεν είναι ρούχα;
Που θα πάω ντυμένος έτσι; Έχω να συναντήσω μια κοπέλα.
Σεουνγκ Χι!
Πήγαινε γρήγορα.
Θα κλείσει η πόρτα. Πήγαινε.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Όχι, τα αγόρασα.
Είναι ωραία.
Έχω χορτάσει.
Σύννεφο αγελάδα.
Είσαι κακός.
Πότε έκλεψες την καρδιά μου;
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Ακόμα και με ανόητες ατάκες, δεν ντρεπόμουν καθόλου.
Πρέπει να είμαι ερωτευμένος.
Αλήθεια; Αυτό συνέβη...
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι, σ' αγαπώ.
Όχι, εγώ σ' αγαπώ περισσότερο. Ναι.
Κατάλαβα.
Εντάξει, καληνύχτα. Να με ονειρευτείς.
Ναι. Αντίο.
Γύρισα.
Μαμά!
Μαμά, είσαι άρρωστη;
Ναι! Πονάει η καρδιά μου! Η καρδιά μου!
Μάλωσες πάλι με τον μπαμπά;
Ο πατέρας σου απολύθηκε!
Απολύθηκε ο μπαμπάς;
Τι έκανες το τελευταίο διάστημα;
Ήταν ένα χάος μέσα στο σπίτι!
Τι θα κάνουμε τώρα...
Πως θα ζήσουμε...
- Μπαμπά. - Α, γιέ μου.
- Είσαι καλά μπαμπά; - Φυσικά.
Δεν ξεκίνησα εγώ την εταιρία οπότε ήταν λογικό ότι μια μέρα θα έφευγα.
Απλά είναι λίγο νωρίτερα απ' όσο πίστευα.
Όμως θα ήθελα να δουλεύω μέχρι να αποφοιτήσεις.
Έπρεπε να κρατήσω κάπως για να μπορώ να σε στηρίζω.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει πατέρα. Γιατί να λυπάσαι;
Γιατί με αποκαλείς "πατέρα" ξαφνικά;
Χωρίς λόγο.
Είμαι στο κολέγιο και είμαι αρκετά μεγάλος πια.
Πράγματι, έχεις μεγαλώσει πια.
Τζονγκ Νταε.
Μην ζήσεις σαν κι εμένα.
Γιατί; τι κακό είχε η ζωή σου;
Αν θέλεις να πεις όλα όσα θέλεις,
πρέπει να γίνεις κάποιος καλύτερος από μένα.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μου λείπουν.
γι' αυτό η εταιρία μου είπε να φύγω...
Δεν μπορούσα να πω κάτι.
Πως μπόρεσαν να το κάνουν αυτό; Έχτισες τόσα πολλά διαμερίσματα για την εταιρία.
Τα κάναμε όλοι μαζί.
Γι' αυτό αν λείψει κάποιος, η εταιρία δεν θα έχει πρόβλημα.
Επειδή δεν έχει σημασία αν κάποιος άλλος κάνει την δουλειά μου.
Γι' αυτό θέλω να σου πω...
θα ήθελα να δώσεις εξετάσεις για την Νομική.
Την Νομική;
Πέρασε την Νομική και γίνε Εισαγγελέας, Δικαστής ή δικηγόρος...
και ζήσε την ζωή σου.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Όχι έτσι. Θα ήθελα να ξεκινήσεις από τώρα.
Τώρα αμέσως;
Θα ξεκινήσεις το διάβασμα για τις εξετάσεις;
Και μάλιστα για την Νομική;
Θα μελετάω μόνο από εδώ και μπρος.
Δεν θα πίνω πολύ.
Τι αστείο. Μπορεί να σταματήσει να χέζει ο σκύλος;
Σύγχρονη ανάπτυξη και ευημερία στην ενσωμάτωση της νομικής θεωρίας.
Τότε σκοπεύεις να χωρίσεις με την Σεουνγκ Χι;
Της είπε ότι θα πήγαινε στο Σιλλιμ-ντονγκ,
και εκείνη σταμάτησε να του μιλάει αμέσως.
Είναι απλά στενοχωρημένη τώρα.
Πόσο καιρό βγαίνεις μαζί της; Και πως θα μελετήσεις για τις εξετάσεις;
Είναι τρελή; Γιατί να σε περιμένει;
Μην ανησυχείς. Η Σεουνγκ Χι δεν θα αλλάξει γνώμη.
Δεν κοιμήθηκες μαζί της, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο τρελός... Πόσο καιρό βγαίνουμε;
Αν δεν κοιμήθηκες μαζί της πως λες ότι βγαίνετε;
Είναι απλά σαν να έχετε πιο καλές σχέσεις απ' ότι με άλλους.
Όσο εσύ θα μελετάς, εκείνη μάλλον θα βγαίνει με μεγαλύτερους.
Οι μπάσταρδοι...
Υπάρχει όμως λύση.
Ποια;
Κοιμήσου μαζί της.
Μέχρι να πάει στο MT μαζί σου, δεν είναι το κορίτσι σου.
MT;
Βλάκα, μιλάω για μοτέλ. M, O, T, E, Λ!
Αρκετά. Τα πράγματα στο μυαλό σου...
Την στιγμή που θα φύγεις για να μελετήσεις χωρίς να την κάνεις το κορίτσι σου,
θα είναι και το τέλος για σένα.
Κοιμήσου μαζί της.
Αλλά πως να κοιμηθεί μαζί της;
Να την ξεγελάσει;
Φίλε, θα ξεγελάσω εγώ εσένα.
Λυπάμαι που λέω τέτοια πράγματα μόλις ξεκινήσαμε να βγαίνουμε.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση ώστε να χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Έι, τότε φιλάς τον οποιοδήποτε;
Έι!
Μάλλον έχεις δίκιο.
Δεν έχεις υποχρέωση να με περιμένεις...
Να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα να με περιμένεις.
Είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.
Θα μελετήσω σκληρά και θα περάσω τις εξετάσεις σύντομα.
Μου αρέσεις πραγματικά.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Τα πάω σπουδαία μαζί της γι' αυτό πως μπορώ εγώ...
να την αφήσω μόνη και να πάω στην πανεπιστημιούπολη;
Έχεις δίκιο. Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να το κάνεις!
Έχουμε μια σχέση εμπιστοσύνης!
Πως μπορείς... Τι μανιακός!
Μπάσταρδε, είπες "μανιακός;"
Μπάσταρδος... Είναι το καλύτερο κοπλιμέντο για έναν άντρα.
Ευχαριστώ.
- Αλήθεια, Γκουανγκ Παλ. - Ναι, τι είναι;
Χαίρετε. Ονομάζομαι Παρκ Γκουανγκ Παλ, και σπουδάζω Δημόσια Διαχείρηση.
Το όνομα σου είναι; Μιν Τζου.
Τι κάνει τώρα;
Ο μπάσταρδος είναι πραγματικός Θεός!
Τι έχει το πρόσωπο του; Του συνέβη τίποτα;
Ναι, πρέπει να αρχίσει να μελετάει για τις εξετάσεις....
γι' αυτό πρόκειται να χωρίσει με το κορίτσι του.
Μελετάς για τις εξετάσεις; Ποιες εξετάσεις;
Για την νομική, για Κρατικος υπάλληλος, για διπλωμάτης;
Για την νομική.
Τότε θα γίνεις Εισαγγελέας ή Δικαστής αργότερα;
Φυσικά.
- Σε ποια σχολή είσαι; - Πανεπιστήμιο Γκογκουριο.
Πανεπιστήμιο Γκογκουριο.
- Θέλεις ένα ποτήρι; - Ναι, βάλε.
Θεωρία της Ψυχολογικής επιστήμης κάτω από κανονιστικό έλεγχο.
Έι, θέλετε να με ξεγελάσετε;
- Όχι, προσπαθώ να ξεγελάσω τα κορίτσια. - Τι;
- Άρχισα κι εγώ να μελετάω για την Νομική. - Κι εγώ!
Γιατί;
Μου λέγατε πόσο θλιβερός είμαι...
που ξεκίνησα να μελετάω από το πρώτο έτος, γιατί λοιπόν;
Νομίζω ότι είναι σπουδαίος τρόπος για να βρίσκεις κορίτσια.
Κατάφερα να συναντήσω μια κοπέλα σε ένα κλαμπ εχτές, μ' αυτό.
Κι εγώ. Φυσικά ο Γκουανγκ Παλ με βοήθησε.
Μελετάτε για την νομική για να ρίχνετε κοπέλες;
Όταν λέω ότι μελετάω για την Νομική, οι περισσότεροι...
μου συμπεριφέρονται σαν μελλοντικό εισαγγελέα ή Δικαστή.
Έι, θέλεις να μελετήσεις;
Δύναμη!
Καλωσορίσατε! Ευχαριστώ!
Έρχονται πελάτες!
Μπαμπά!
- Χαίρω πολύ. - Χαίρετε!
- Είναι φίλοι μου. - Ήρθατε παιδιά;
- Μπείτε μέσα! - Πάμε!
Ήρθε ο γιος μας.
Πως είναι; Είναι καλό;
Είναι πολύ καλό.
Δεν υπάρχει μοσχάρι;
Είσαι ενοχλητικός. Βούλωσε το!
Έι, μισό λεπτό.
- Τέλειωσες το φαγητό; - Ναι.
Μαμά, πάει καλά η δουλειά;
Ποια δουλειά πηγαίνει καλά;
Δεν θέλουμε να χαραμίσουμε την αποζημίωση του, γι' αυτό θα πρέπει να δουλέψω σκληρά.
Ευχαριστώ.
Μαμά, όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω. Ο φίλος του πατέρα σου τα ετοίμασε όλα.
Πήγαμε να επενδύσουμε και καταλήξαμε εδώ.
Ο φίλος του το προετοίμαζε εδώ και πολύ καιρό,
γι' αυτό θα πρέπει να τον εμπιστευτούμε και να κάνουμε ότι πει.
Θα πας στην πανεπιστημιούπολη σήμερα;
Συγγνώμη που δεν θα έρθω μαζί σου.
Δεν πειράζει. Θα με βοηθήσουν οι φίλοι μου.
Εκείνα τα παιδιά;
Τι τρέχει με σένα; Τσαμ, τσαμ, τσαμ!
Είσαι χαζός; Τσαμ, τσαμ, τσαμ!
- Ο πατέρας σου, στο πήρε αυτό; - Ναι.
Του είπα ότι θα δώσω εξετάσεις για την Νομική και μου το αγόρασε αμέσως.
Μπάσταρδε το παίρνεις μόνο όταν πηγαίνεις στο κλαμπ.
Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο καλός μαζί μου,
θα του έλεγα ότι θα δώσω εξετάσεις, πολύ καιρό πριν.
Τι πλούσιος μπάσταρδος.
Σε ζηλεύω.
Για τα επόμενα πέντε χρόνια, δεν θα δίνω εξετάσεις ακόμα και αν είμαι έτοιμος.
Γιατί, θέλεις να είσαι τέλειος πριν να δώσεις εξετάσεις;
Όχι. Το 'σπουδαστής-που-μελετάει-για-την-Νομική'
είναι σπουδαίος τίτλος για να ρίχνω γκόμενες.
Όταν περάσεις, θα έχεις χρόνο να τσιλιμπουρδίζεις;
Πως γίνεται το μυαλό σου να δουλεύει μόνο προς εκείνη την κατεύθυνση;
Είναι πατέντα.
Γκουανγκ Παλ, τι είναι εκείνο;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Είναι απλά κάτι.
- Γιατί; Τι είναι; - Μην το αγγίζεις!
Έι! Γιατί χαζολογάτε!
- Κουβαλήστε. - Τι να πάρω;
- Εκείνο το βαρύ... Το βαρύ... - Αυτό είναι πολύ βαρύ.
- Ο μπάσταρδος.. θα τα κουβαλήσω εγώ. - Εντάξει, πάρε αυτό.
- Έι! - Βιάσου.
Δεν θα μπεις μέσα;
Τι συνέβη;
Δηλαδή θα με περιμένεις;
Ευχαριστώ, Σεουνγκ Χι. Ευχαριστώ, Σεουνγκ Χι. Σ' ευχαριστώ!
Μα τι κάνουν;
Ο μπάσταρδος πρέπει να κοιμήθηκε μαζί της και δεν μας το έχει πει.
Δεν εκτελώ συνταγές...
Ξεκίνησα να δουλεύω λίγες ώρες εδώ για να πουλάω αναψυκτικά ενέργειας...
αλλά για κάποιον λόγο δεν μπορώ να πουλήσω πολλά.
Ο κόσμος κάνει ουρά για αυτά στο άλλο κατάστημα.
Δεν έχει κόσμο εδώ.. γι' αυτό είναι ωραία και άνετα.
Τι κάνεις;
Γιατί;
Δεν έχει κανέναν εδώ. Και είναι ωραία.
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τα μαζεύω δουλεύοντας στο φαρμακείο. Είναι τζελ σιλικόνης.
Και τι κάνουν;
Είπες ότι δεν έχει παράθυρα στο δωμάτιο σου.
Η υγρασία εκεί θα σου προκαλεί πονοκέφαλο.
Ευχαριστώ.
Σωστά, τα γενέθλια σου είναι την επόμενη βδομάδα. Θα σου κάνω ένα μεγάλο δώρο.
Απλά πες μου τι θέλεις;
Είναι εντάξει. Δεν είναι τα λεφτά σου άλλωστε.
Αλλά τι είναι αυτό που θέλεις;
Όμως δεν είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο;
Ο πατέρας μου το έφτιαξε για να μείνει αφού πάρει σύνταξη..
αλλά όταν του είπα ότι θα μελετήσω για τις εξετάσεις της Νομική;,
μου το έδωσε για να έχω ένα ήσυχο μέρος να μελετάω.
Έι, έχεις πολλά δωμάτια εδώ, σωστά;
Αν έχεις πολλά άδεια δωμάτια, ας τα νοικιάσουμε σε φοιτήτριες.
Έτσι λες;
Είναι έξυπνος για τέτοια πράγματα.
Κοίτα αυτό.
Τι είναι;
Είναι παϊδάκια.
- Γιατί δεν τα αγοράζεις; - Τι;
Την άλλη βδομάδα είναι τα γενέθλια της Σεουνγκ Χι.
- Γιατί δεν τα αγοράζεις; - Αυτός ο τύπος...
Κανόνισε το με το χαρτζιλίκι σου.
Γιατί να ξοδέψεις λεφτά σε μια κοπέλα που δεν κοιμάται μαζί σου;
Δεν θα αγοράσω κάτι ακριβό, δεν παίρνω λεφτά από το σπίτι αυτές τις μέρες
Γιατί;
Ο πατέρας μου περνάει δύσκολα αυτό τον καιρό.
Είπε ότι θα προσπαθήσει να τα διορθώσει πρώτα.
Γι' αυτό πήγες στο σπίτι και έκλεψες τα παϊδάκια.
Ναι, η μαμά είπε ότι είχε μόνο παϊδάκια και καθόλου λεφτά.
Γιατί δεν τα αγοράζεις λοιπόν;
Παλαβιάρη...
Η οικογένεια σου είναι στα πρόθυρα της καταστροφής κι εσύ...
το κάνεις αυτό επειδή έχεις τρελαθεί με ένα κορίτσι.
Γκουανγκ Παλ, αγόρασε τα!
Αγόρασε τα για να μπορέσουμε να φάμε!
Παράτα με.
Μόνο εσένα ξέρω. Αγόρασε τα.
Θα σου τα ψήσω εγώ. Αγόρασε τα!
Δεν έχω λεφτά.
- Κοίτα καλά αν υπάρχουν λεφτά. - Δεν έχω!
Ο Τζονγκ Νταε, ο μπάσταρδος, κοιμήθηκε μαζί της.
Είμαι σίγουρος.
Το έκανε, έτσι δεν είναι;
- Ποια είναι; - Τι; Η φιλενάδα του Τζονγκ Νταε.
Λοιπόν...
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Είναι όμορφο. Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να ψήσεις τα παϊδάκια στον κοιτώνα σας; Έχω πολλά παϊδάκια, αλήθεια...
Θέλεις λίγα;
Αυτό είναι αρκετό.
Πως είναι; Είναι όμορφο;
Στάσου.
- Γεια σου μαμά. - Τζονγκ Νταε, έλα στο εστιατόριο αμέσως!
Γιατί;
Η αστυνομία και η υγειονομική υπηρεσία κάνουν φασαρία στο εστιατόριο.
Τι;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
- Πάμε. - Πως θα πάτε μόνοι σας;
Πότε το έκανα εγώ...
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε στο Κολέγιο,
γιατί λοιπόν μελετάει με το που μπήκε στο Κολέγιο;
- Δεν πειράζει, νομίζω ότι θα περάσει. - Μπάσταρδε...
Να είμαι ειλικρινής, μου αρέσεις.
Πρέπει να επιταχύνεις την διαδικασία.
κι εσύ δεν νοιώθεις το ίδιο όπως εγώ;
Ούτε ο Γουαν Χα δεν πέρασε..
Είναι η δύναμη της αγάπης!
Η μελέτη πρέπει να είναι δύσκολη.
Όχι, εσύ την κάνεις δύσκολη.
Και τι τους έδωσες;
Είναι καλύτερα έτσι. Πρέπει να σε μισήσει.
Πραγματικά δεν μπορούσα να σε αντικρύσω.
Ντρέπεσαι μόνο για μια στιγμή.
Κορέα!
Τι; Εξάσκηση Αγάπης;
Συγγνώμη.
Βοήθησε με.